Welcome to the planetary generation!
PLANETARY SONG: BROTHERHOOD ON EARTH (HC EDITORES, Costa Rica) is an independent project, managed entirely by its compiler, without any connection with organizations, institutions, companies, ideologies or political, cultural, economic interests, social conceptions or religious beliefs. The participants and their contributions are free of any manifestations of discrimination, racism, nationality, age, sex, sexual orientation, disability, race, ethnicity, language, economic level, academic level, among other human entelequias. This is a multilingual, multi-artistic and multicultural project: a full-length PLANETARY SONG promoting peace and global brotherhood. Its central theme is the environment.
PLANETARY SINGING was designed to achieve an unimaginable dream. This was achieved thanks to the support of guests from 110 countries, in 77 languages! It has 268 participants: 134 women and 134 men, both poets (216) and storytellers (36). Three translators intervened, two participate in turn as poets. Also, a plastic artist, two graphic designers, a cartoonist, a photographer, a singer-songwriter, a musical arranger, a musician and nine singers; of these, six interpret the official anthem in Spanish. Of the total number of participants, 110 are Spanish-speaking.
• In the following link you can enjoy the preview (booktrailer) of this compilation in the voice of the Greek poet and translator Irene Doura-Kavadia and the Peruvian poet and broadcaster Edgar Santillán Tuesta :
Canto Planetario will be published on the Amazon platform, thanks to the management of the Costa Rican publishing house HC EDITORES . The book will be available from July 22 of this year in digital and paperback formats. It consists of two volumes. In the first are the participants from Africa, America and Oceania. In the second, those of Asia and Europe. In each volume appear the general data of the work, the names of the members, their respective countries and languages. The digital format will be published in a single volume and without images, except the minimum necessary.
It is worth mentioning that this project was embellished with the creation of a hymn entitled “MI CANTO PLANETARIO”, lyrics and music by the Nicaraguan Pedro Alfonso Morales Ruiz , performed in several languages. The singers in Spanish are: Gabriela Franco (Ecuador), John Adam Mascarenhas (Gibraltar United Kingdom), Pedro Alfonso Morales Ruiz, Edith Palma Flores, (Nicaragua), Felipe Mauricio Marea Jiménez (Venezuela) and Rossi López (Panama). The voice ensemble was performed by John Adam Mascarenhas & Teresa Mascarenhas.
In Hebrew he is interpreted by Refaela Vardi. In Portuguese by the Brazilian duo Kátia Rios & Roberto Saldanha and in Italian by the singer Eliana Antonia Tumminelli, known as NaElia. The lyrics of this song have been recited by the Costa Rican poet Esmeralda Méndez and the Salvadoran poet Alexander Campos, in the book the lyrics have been published in Spanish, English and Arabic, the three languages that have the greatest presence in Canto Planetario.
The official video clip in Spanish was made by Teresa Mascarenhas and was created at MAC Studio Production (Gibraltar). The image and video rights used to make this video are reserved to whoever corresponds.
• The musical producer of Mi canto planetario is Carlos Javier Jarquín. In the following link you can enjoy our planetary anthem:
In this project the SPANISH language is the host and universal connector. Below are the countries, names of the guests, and languages present, listed in alphabetical order:
Volume l
AFRICA
Countries: 18
Guests: 21
Women: 7
Men: 14
Languages: 13
• Languages: Arabic, Bemba, Ciec-Dinka, Eton, Spanish, French, Igbo, English, Kimeru, Ndebele, Setswana, Swahili, Xhosa.
Algeria: Hamid Larbi. Botswana: Gorata Mighty Ntshwabi. Cameroon: Mpesse Geraldin. Chad: Mbaï-adjim Timothée. Ivory Coast: Konate Moubtahij Ben Idriss. Egypt: Ahmad Yamani, Deema Mahmood, Hussein Abdel Bassir. Equatorial Guinea: Anita Hichaicoto, Recaredo Silebo Boturu. Kenya: Kananuh Jerusha. Lesotho: Rethabile Masilo. Morocco: Oulaya Drissi el Bouzaidi. Nigeria: Leonard Ifeanyi Ugwu, Jr. South Africa: Mandilakhe Twazi. South Sudan: Marial Awendit. Tanzania: Annette Mbapa Ikongo. Tunisia: Taher Mashi. Uganda: Carolyne M. Acen (Afroetry). Zambia: Gerry Sikazwe. Zimbabwe: Philani A. Nyoni.
AMERICA
Countries: 25
Guests: 116
Women: 59
Men: 57
Languages: 10
● Spanish, Bribri, French, English, Kaqchikel, Nahuatl, Maleku, Quiché, Papiamento and Portuguese.
Argentina: Alicia Antonia Muñoz Verri, Griselda Alicia Soriano, Luis Alberto Ambroggio, Mora Malú. Aruba: Quito Nicolaas. Bolivia: Amalia Decker M., Marco Antonio Rodríguez Sequeiros. Brazil: Ester Abreu Vieira de Oliveira, Jorge Elias Neto, Kátia Rios, Luiz Fernando Schettino, Renata Bomfim, Roberto Saldanha. Canada: David Leo Sirois, Lorette C. Luzajic, Rawle Iam James. Chile: Daisy Novoa Vásquez, Gustavo Gac-Artigas, Luis Arias Manzo. Colombia: Hedda Ibarra, María Fernanda Del Castillo Sucerquia, Nury De la Hoz Henríquez, Rossi Er, Wilson Rogelio Enciso.
Costa Rica: Clotilde Odette Ortega Elizondo, Esmeralda Méndez Gutiérrez, Eugenio Álvarez Elizondo, Franklin Calvo, Hámer Salazar, José Eduardo Torres Madrigal, Ligia Calderón Valerín, Merlyn José Hidalgo Figueroa, Miguel Fajardo Corea, Minor Arias Uva, Natalia Esquivel Benítez, Óscar Leonardo Cruz Alvarado, Leonardo Porras Cabrera, Sara Maria Ortega Elizondo, and Yordan Arroyo.
Cuba: Carlos Higinio Bruzón Viltres, Osiris Valdés López. Ecuador: Dandy Román Jaramillo, David Sánchez Santillán, Elsy Santillán Flor, Francisco José Ron Santillán, Gabriela Franco, Ivonne Gordon, Lucy Angélica García Chica. El Salvador: Alexander Campos, Atilio Munguía, Claudia Alexandra Figueroa Oberlin, Iván Escobar, Yanira Soundy. United States: George Wallace, Lindsey Royce, Peter Wortsman, Ron A. Kalman, Sara Cahill Marron. Guatemala: Carmen Tocay Gómez, Felipe Tambriz Tambriz, Miguel Ángel Oxlaj Cúmez, Nakbé Gómez, Negma Coy, Rodrigo Villalobos Fajardo. Haiti: Evans Cadet Okan.
Honduras: Adrián Torres, José Alfredo Molina Caballero, Elsa Ramírez García, Fanny Zulema Meléndez Nolasco, Mario Hernán Ramírez, Victor Manuel Ramos. Jamaica: Romon Elliston. Mexico: Blanca Lilia Beltrán Payán, Edith Hernández Villanueva, Jorge Gilberto Álvarez Pérez, Lilia Molina Fernández, Cuquis Sandoval O., Marlene Pasini, Melissa Nungaray, Peter Ochoa, Yare Ávila. Nicaragua: Albert Hernández, Alberto Juárez Vivas, Edith Palma Flores, Ely Saúl Cano, Isayana Auxiliadora Vela Robleto, Martha Aracelly Díaz Vargas, Mauricio Rizo Centeno, Nuby Wong, Pedro Alfonso Morales Ruiz, Sergio Tapia, Verónica Rosil, Vicky Toledo.
Panama: Blanca Montenegro, Melitón Robles Esquina, Rossi López. Paraguay: Gladis Mereles Pereira, Rosalina González. Peru: Ana Anka, Ángel Valeriano, Carlos Hugo Garrido Chalén, Jorge Carrión Rubio, Ramina Herrera. Puerto Rico: Luis Enrique Romero, Marta Emmanuelli, Marioantonio Rosa, Mayra R. Encarnación Meléndez, Tania Anaid Ramos González, Azula. Dominican Republic: Carlos Díaz Picasso, Deuri Lara Vizcaíno, Ramón de Jesús Núñez Duval. Uruguay: Graciela Ethel Hernández Favale, Hebert Abimorad, Zully Anabel García Llagarías. Venezuela: Daniel Alberto Núñez Rosas, Felipe Mauricio Marea Jiménez, Laura Rosa Parra Díaz, Mariela Cordero.
OCEANIA
Countries: 2
Guests: 12
Women: 5
Men: 7
Languages: 2
• English and Maori
Australia: Angela Stretch, Beatriz Copello, Dimitra Harvey, Dominique Hecq, Juan Garrido Salgado, Les Wicks, Luke Fischer, Marion May Campbell, Paul Scully, Steve K. Kelen.
New Zealand: David Eggleton, Vaughan Rapatahana
volume II
ASIA
Countries: 35
Guests: 65
Women: 36
Men: 29
Languages: 34
• Arabic, Armenian, Azerbaijani, Chinese, Filipino, Hebrew, Indonesian, Japanese, Javanese, Khmer, Kazakh, Kyrgyz, Kurdish, Lao, Korean, Malay, Mongolian, Nepali, Tagalog, Thai, Tajik, Turkish, Urdu, Uzbek, Vietnamese . Present languages of India: Assamese, Bengali, Kannada, Hindi, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil.
Saudi Arabia: Ali Al Hazmi. Armenia: Armine Martini Vaghramyan. Azerbaijan: Aliyev Alviz Yunis. Bangladesh: Ali Afzal Khan, Shikdar Mohammed Kibriah. Brunei: Haji Mohd Ali bin Hj Radin. Cambodia: Phina So. China: Ting Wang, Yang Lian, Zhang Zhi. South Korea: Sungrye Han. United Arab Emirates: Adel Khozam. Philippines: Caroline ‘Ceri Naz’ Nazareno-Gabis, Eden Soriano Trinidad. Hong Kong: Jacky Manleuk Yuen.
India: Ajay Manissery Konchery, Asokan Erulandi, Dilip Kumar Mewada, Harinder Cheema, Madhuri Kulkarni, Malakshmi Borthakur, Mili Das, Rajashree Mohapatra, Ranjana Sharan Sinha, Shailaja Pandurang Tile, Sreekala P. Viajyan, Suchismita Ghoshal, Tejaswini Deepak Patil.
Indonesia: Akhmad Cahyo Setio, Ewith Bahar, Rini Valentina. Iraq: Faleh Mahdi Mohsen Al-Khazraji. Israel: David Lider, Refaela Vardi, Shoshana Karbasi, Shoshana Vegh, Shuki Gutman. Japan: Maki Starfield, Norio Takeda. Kazakhstan: Kumarkhanova Ainur. Kyrgyzstan: Eralieva Umutkan Polototovna. Kurdistan: Hussein Habasch. Laos: Dara Viravong kanlagna. Lebanon: Taghrid Bou Merhi.
Malaysia: Md Jais Ismail, Sosonjan A. Khan, Zainatul Shuhaida Binti Abdull Rahman. Mongolia: Gombojav Mend-Ooyo. Nepal: Bhisma Upreti, Sandesh Ghimire. Pakistan: Anila Talib, Jawaz Jaffri, Waqas Ahmad Khwaja. Palestine: Rajaa Bakriyyeh. Singapore: Hartinah Ahmad, Samsudin Said. Syria: Wehbe Branch. Sri Lanka: Indran Amirthanayagam. Thailand: Gassanee Thaisonthi, Tamruja Dharmasaroja. Taiwan: Luo Fu. Tajikistan: Solikhov Ibodullo. Türkiye: Zeki Celik. Uzbekistan: Mahfuza Imomova, Vietnam: Mai Văn Phấn.
EUROPE
Countries: 30
Guests: 52
Women: 27
Men: 25
Languages: 27
• Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, French, Galician, German, Greek, Irish, Italian, Lithuanian, Macedonian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovene, Northern Sámi , Serbian, Swedish, Ukrainian.
Albania: Hamdi Meca. Germany: Aprilia Zank. Belgium: Germain Droogenbroodt. Bosnia and Herzegovina: Maid Corbic. Bulgaria: Dessy Tsvetkova. Croatia: Anđelka Korculanic. Denmark: Poul Lynggaard Damgaard. Slovenia: Kristina Anastasia Veras Brzin.
Spain: Gabriela Reyes, Joaquín Lourido Andrade, José Luis Ortiz Güell, María Ángeles Pérez López, María Beatriz Muñoz Ruiz, Santiago Montobbio, Teresa Mascarenhas, Vicente Sanz García. Estonia: Jüri Talvet. Finland: Inger-Mari Aikio. France: Laure Cambau, Pascal Mora, Timothée Bordenave. Gibraltar (United Kingdom): John Adam Mascarenhas. Greece: Dimitris P. Kraniotis, Xanthi Hondrou-Hill. Ireland: Rugadh Matt Mooney. Italy: Anna Ferriero, Eliana Antonia Tumminelli, Elisa Mascia, Michela Zanarella. Kosovo: Ndue Ukaj. Lithuania: Luana Stebule.
North Macedonia: Borche Panov, Daniela Andonovska-Trajkovska, Marina Mijakovska. Montenegro: Ljubica katić, Norway: Erling Kittelsen, Knut Ødegård. Netherlands: Hannie Rouweler. Poland: Ewelina Maria Bugajska – Javorka. Portugal: Maria do Sameiro Barroso.
Romania: Elena Liliana Popescu, Nicoleta Crăete. Russia: Eldar Ajadov, Ekaterina Malinovskaya, Olga Levadnaya, Sheudzhen Inver. Serbia: Marija Lazarevic Petkovic, Valentina Novkovic. Sweden: Bengt Berg. Switzerland: Francois Deblue. Ukraine: Andrey Serdiuk, Sergey Skory.
You can enjoy the official presentation of CANTO PLANETARIO on Carlos Jarquín’s YouTube channel on July 22, starting promptly at 10:00 a.m. Central American time and 6:00 p.m. Spanish time: https://youtube.com /@carlosjarquin9302
• In the following link the editor and compiler mention in Spanish and English the name of the countries and languages present in this historical compilation of PLANETARY SONG:
• The author is a Nicaraguan writer, poet, music producer and columnist, based in Costa Rica. Compiler of the Anthology of the Bicentennial of Central America Ayame Editorial México/USA 2021. Compiler of PLANETARY SONG: Brotherhood on Earth (HC Editores Costa Rica). Contact: carlosjavierjarquin2690@yahoo.es
