|
Audio
|
(Título inspirado por la canción Negrita, de La-33)
En una canción de Jennifer Lopez (JLo) y Maluma, lanzada en el 2020, JLo se refiere a si misma como “tu negrita del Bronx.” De hecho, el título inicial de la canción, que resultó siendo titulada “Lonely”, iba a ser “Tu Negrita Del Bronx.” A consecuencia de esto, Lonely creó una mezcla de reacciones después de ser lanzada. JLo expresó en Twitter que es bien sabido que ella es una puertorriqueña del Bronx, y que nunca ha intentado ocultar eso para tomar ventaja. Mientras algunos críticos consideraron lo dicho en la canción como apropiación cultural y una ofensa contra las mujeres negras, otros aseguraron que el término “negrita” no se traduce sólo como una asociación con el color de piel, sino también como un término de cariño que todo el mundo usa.
Nos pareció que el uso de este término sería una buena discusión para presentar a nuestra audiencia del Mix(ed)tape Podcast. Exploramos los significados, connotaciones, y usos de la palabra “negrita” y las implicaciones de estos usos. Nuestros invitados Andrea Bolivar, Briana Harrison, y William García-Medina nos ayudaron a navegar el tema. La doctora Andrea Bolivar es profesora de Estudios de Género y sobre la Mujer en la Universidad de Michigan, Briana Harrison es coordinadora de investigación clínica en la Universidad de Chicago, y el ahora doctor William García-Medina era candidato al doctorado en el Departamento de Estudios Americanos en la Universidad de Kansas al momento de la entrevista.
El episodio incluye un resumen del uso de la palabra negrita. Literalmente, negrita significa mujer negra o niña negra. En lenguaje coloquial puede significar ternura y cercanía, similar a la palabra “querida”. En un artículo de 2008 llamado Semánticas Resbalosas: Conversación Racial y Usos Cotidianos de la Terminología Racial en Puerto Rico, Isar Godraeu habla sobre los usos contextuales diciendo que:
“Es un hecho bien conocido entre académicos de las relaciones raciales en Latinoamérica que la terminología racial es altamente circunstancial y está íntimamente ligada al contexto en que se usa. Negro, por ejemplo, a menudo transmite connotaciones peyorativas por su asociación con el estatus de esclavo. Sin embargo, en ciertos intercambios interpersonales (…) puede ser usado para indicar solidaridad racial o ‘semejanza’ entre personas que se identifican a si mismas como negras. No obstante, en otras instancias, el uso de negro o su forma diminutiva, negrito (o también negra, negrita) puede comunicar afecto e intimidad independientemente del color de la persona a la que se refiere, pero no independientemente de la relación entre las personas en la conversación. El significado que se atribuye depende entonces de quién lo dice, cuándo, y cómo.”
En el artículo La Sutil Degradación de la Mujer Negra en la Música Latina, Nicole Alvarez habla sobre los usos culturales del término. Ella discute como la bachata, la salsa, y el merengue son ritmos dominados por músicos de género masculino que tradicionalmente han puesto los estándares de cómo las Afrolatinas — morenas y negras — son retratadas en la música (por ejemplo, hipersexualización, atracción física, lujuria, agresión). Se encuentran algunas excepciones a este patrón como la que exploramos en nuestro episodio de la serie Were You Listening, títulado Mi Negrita Me Espera; el hombre en esta canción expresa su profunda apreciación y respeto por la musa negrita. Alvarez también discute varios íconos femeninos de la música latina como Celia Cruz, quienes han trabajado en sus carreras musicales para recuperar lo que significa ser morena y negra, reconociendo el orgullo inherente. Sobre la canción “La Negra Tiene Tumbao” de La Guarachera de Cuba, Alvarez menciona que:
“Celia Cruz usa la palabra negra en lugar de la palabra morena para describir a la mujer; morena no es usada ni una sola vez en la canción La Negra Tiene Tumbao. La mayoría de las veces, llamar morena a una mujer es solo una forma de suavizar el hecho que ella es, en efecto, una latina negra. Celia Cruz no encuentra necesario esconder o suavizar la negritud de la mujer sobre la cuál está cantando.”
Para escuchar las discusiones que nuestros invitados al podcast tienen sobre los matices culturales y contextuales de la palabra negrita, escucha el episodio completo:
